Deutsch - Italienisches Glossar zur Fernerkundung, mit englischen Äquivalenten
Glossario di Telerilevamento Italiano - Tedesco - Inglese
Remote Sensing Glossary German - Italian - English

Diplomarbeit. Universität Innsbruck, Institut für Translationswissenschaft, Studienzweig Übersetzungsausbildung, 2002
Vorgelegt von: Ulrike Zachl
Eingereicht bei: Univ.-Ass. Dr. Peter Sandrini, Institut für Translationswissenschaft, Innsbruck, Österreich
Zweitbetreuer: Ao. Univ.-Prof. Dr. Helmut Rott, Institut für Meteorologie und Geophysik, Innsbruck, Österreich

Index:
German - English
Englisch - Deutsch
Italiano - Inglese
Terminologieressourcen: Deutsch, Italiano, English, Français

Download complete version in pdf format (2MB, 174 pages)
Download glossary in Trados MultiTerm'95 format (500KB, 200 entries)

! NEW ! Look up terms and definitions in terminology database !

Feedback:
Tell me how you liked my glossary: Ulrike Zachl
Anyone succeeded converting the mtw-file into the new MultiTerm-format?

Index German-English

abbildendes Spektrometer ==> imaging spectrometer
Absorption ==> absorption
Absorptionsband ==> absorption band
Absorptionsbande (Variante) ==> absorption band
Absorptionsgrad ==> absorptivity
Absorptionsvermögen (Synonym) ==> absorptivity
Abtaster (Synonym) ==> scanner
Abtastfrequenz (Synonym) ==> scan rate
additive Farbmischung ==> additive colo(u)r process/synthesis
aktives Aufnahmeverfahren ==> active (sensing) system
aktives Fernerkundungsverfahren (Langform) ==> active (sensing) system
aktives System (Synonym) ==> active (sensing) system
aktives Verfahren (Kurzform) ==> active (sensing) system
Albedo ==> albedo
analoge Bilddaten (Synonym) ==> analog image
analoge Bildtransformation (Synonym) ==> analog image processing
analoge Bildverarbeitung ==> analog image processing
analoges Bild ==> analog image
Antenne ==> antenna
Apertur ==> aperture
atmosphärische Streuung ==> atmospheric scattering
atmosphärisches Fenster ==> atmospheric window
Auflösung ==> resolution
Auflösungsvermögen (Synonym) ==> resolution
Aufnahme ==> data acquisition
Auswertung (Synonym) ==> image interpretation
automatische Auswertung (Synonym) ==> computer processing
automatische Bildauswertung (Langform) ==> computer processing
Band ==> band
Bande (Synonym) ==> band
Beobachtungswinkel ==> observation angle
Bestrahlungsstärke ==> irradiance
Bestrahlungswinkel ==> illumination angle
Bild ==> image (data)
Bilddaten (Synonym) ==> image (data)
Bildelement (Synonym) ==> pixel (picture element)
bildgebendes Spektrometer (Synonym) ==> imaging spectrometer
Bildinterpretation ==> image interpretation
Bildmaßstab ==> image scale
Bildmatrix ==> image matrix
Bildpunkt (Synonym) ==> pixel (picture element)
Bildüberlagerung (Synonym) ==> layover
Bildverarbeitung ==> image processing
Bildverkürzung (Langform) ==> foreshortening
Bodenentfernung (Synonym) ==> ground range
Bodenmessungen (Synonym) ==> in situ measurements/sensing
Bodenstation ==> ground station
Buntton (Synonym) ==> hue
CCD-Kamera ==> CCD camera
computergestützte Auswertung (Synonym) ==> computer-assisted processing
Daten-Aufnahme (Langform) ==> data acquisition
Depressionswinkel ==> depression angle
Detektor ==> detector
Detektor der Fernerkundung (Langform) ==> detector
diffuse Himmelsstrahlung (Variante) ==> skylight radiation
diffuse Reflexion ==> diffuse reflection
diffuse Sonnenstrahlung (Synonym) ==> skylight radiation
digitale Bilddaten (Synonym) ==> digital image
digitale Bildtransformation (Synonym) ==> digital image processing
digitale Bildverarbeitung ==> digital image processing
digitales Bild ==> digital image
Eichung (Synonym) ==> calibration
Eindringtiefe ==> depth of penetration
elektromagnetische Strahlung ==> electromagnetic radiation (EMR)
elektromagnetisches Spektrum ==> electromagnetic spectrum
Emission ==> emission
Emissionsgrad ==> emissivity
Emissionsvermögen (Synonym) ==> emissivity
Empfangsstation (Synonym) ==> ground station
Empfindlichkeit ==> sensitivity
Falschfarbenfilm (Synonym) ==> color infrared film
Farbe ==> color
Farbfilm ==> color film
Farbhelligkeit (Langform) ==> brightness
Farbinfrarotfilm ==> color infrared film
Farbton ==> hue
Feldbeobachtungen (Synonym) ==> field study
Feldmessungen (Synonym) ==> in situ measurements/sensing
Fernerkundung ==> remote sensing
Fernerkundungs-Sensor (Langform) ==> sensor
fernes Infrarot ==> far infrared
Film ==> film
Filter ==> filter
Flugbahn ==> flight track
Flughöhe ==> flight altitude
Flugweg über Grund ==> ground track
Flugzeug-Seitensichtradar ==> side-looking airborne radar
Foreshortening ==> foreshortening
FOV (Abkürzung) ==> field of view (FOV)
Frequenzband (Synonym) ==> band
Geländebeobachtungen ==> field study
geometrische Auflösung ==> spatial resolution
geometrische Bildtransformation ==> geometric transformation
geometrische Transformation (Kurzform) ==> geometric transformation
geometrisches Auflösungsvermögen (Langform) ==> spatial resolution
geostationäre Umlaufbahn ==> geostationary orbit
geosynchrone Umlaufbahn (Synonym) ==> geostationary orbit
Gesichtsfeld ==> field of view (FOV)
Globalstrahlung ==> solar and sky radiations
Gradation ==> gradation
Ground-Range (Synonym) ==> ground range
Helligkeit ==> brightness
Himmelslicht (Synonym) ==> skylight radiation
Himmelsstrahlung ==> skylight radiation
horizontale Entfernung (Variante) ==> ground range
Horizontalentfernung ==> ground range
IFOV (Abkürzung) ==> instantaneous field of view (IFOV)
Infrarot ==> infrared
Infrarotfarbfilm (Variante) ==> color infrared film
Infrarotfilm ==> infrared film
In-situ-Messungen ==> in situ measurements/sensing
interaktives Verfahren (Synonym) ==> computer-assisted processing
Kalibrierung ==> calibration
Kamera ==> camera
Kammer (Synonym) ==> camera
Kanal ==> channel
kurzwelliges Infrarot ==> short wave infrared
Lambertsche Fläche ==> lambertian surface
Laser Radar (Synonym) ==> lidar
Laserscanner ==> laser scanner
Layover ==> layover
Lidar ==> lidar
Luftbildkamera (Synonym) ==> aerial frame camera
Luftlicht ==> atmospheric haze
mehrlinsige Kamera (Synonym) ==> multispectral camera
Meßkamera ==> metric camera
Messkanal (Langform) ==> channel
Mikrowellen ==> microwaves
Mikrowellen-Bänder (Synonym) ==> radar frequency bands
Mikrowellenradiometer ==> microwave radiometer
Mikrowellen-Scatterometer ==> scatterometer
MIR (Abkürzung) ==> mid-infrared
mittleres Infrarot ==> mid-infrared
momentanes Blickfeld (Synonym) ==> instantaneous field of view (IFOV)
momentanes Gesichtsfeld ==> instantaneous field of view (IFOV)
Multispektralaufnahme ==> multispectral data acquisition
Multispektralkamera ==> multispectral camera
Multispektralscanner ==> multispectral scanner
Multitemporalaufnahme (Variante) ==> multitemporal data acquisition
multitemporale Aufnahme ==> multitemporal data acquisition
nahes Infrarot ==> near infrared
NIR (Abkürzung) ==> near infrared
Oberflächenrauheit (Variante) ==> surface roughness
Oberflächenrauhigkeit ==> surface roughness
Oberflächenstreuung ==> surface scattering
optisch-elektronischer Scanner (Variante) ==> optoelectronic scanner
optischer Filter (Langform) ==> filter
optisch-mechanischer Scanner ==> opto-mechanical scanner
optoelektronischer Scanner ==> optoelectronic scanner
optomechanischer Scanner (Synonym) ==> opto-mechanical scanner
Panoramaverzerrung ==> panoramic distortion
passives Aufnahmesystem (Synonym) ==> passive (sensing) system
passives Aufnahmeverfahren ==> passive (sensing) system
passives System (Kurzform) ==> passive (sensing) system
passives Verfahren (Kurzform) ==> passive (sensing) system
passives Verfahren der Fernerkundung (Synonym) ==> passive (sensing) system
Photogrammetrie ==> photogrammetry
photogrammetrische Auswertung ==> photogrammetric analysis
photographische Kamera (Langform) ==> camera
Pixel ==> pixel (picture element)
Plattform ==> platform
polare Umlaufbahn ==> polar orbit
Polarisation ==> polarization
Pushbroom-Scanner (Synonym) ==> optoelectronic scanner
Quick Look (Variante) ==> quick look (image)
Quicklook ==> quick look (image)
Radar ==> radar
Radar mit synthetischer Apertur ==> Synthetic Aperture Radar
Radar-Altimeter ==> radar altimeter
Radarecho ==> radar echo
Radar-Frequenzbänder ==> radar frequency bands
Radarinterferometrie (Synonym) ==> SAR interferometry
Radarschatten ==> radar shadow
Radarsystem mit synthetischer Apertur (Langform) ==> Synthetic Aperture Radar
Radiometer ==> radiometer
radiometrische Auflösung ==> radiometric resolution/resolving power
radiometrische Bildtransformation ==> radiometric transformation
radiometrische Transformation (Kurzform) ==> radiometric transformation
radiometrisches Auflösungsvermögen (Langform) ==> radiometric resolution/resolving power
räumliche Auflösung (Synonym) ==> spatial resolution
räumliches Auflösungsvermögen (Langform) ==> spatial resolution
reale Antenne ==> real antenna
reale Apertur ==> real aperture
rechnergestützte Auswertung ==> computer-assisted processing
rechnergestützte Bildinterpretation (Synonym) ==> computer-assisted processing
rechnerische Auswertung ==> computer processing
rechnerische Bildinterpretation (Synonym) ==> computer processing
Reflexion ==> reflection
Reflexionsgrad ==> reflectance factor
Reflexionsvermögen (Synonym) ==> reflectance factor
Reihenbildkamera (Synonym) ==> aerial frame camera
Reihenmeßkamera ==> aerial frame camera
Repetitionsrate (Synonym) ==> temporal resolution
Röhrenkamera ==> vidicon camera
Rückstreuecho (Synonym) ==> radar echo
Rückstreuung ==> backscattering
SAR (Abkürzung) ==> Synthetic Aperture Radar
SAR-Interferometrie ==> SAR interferometry
Sättigung ==> saturation
Scanfrequenz ==> scan rate
Scanner ==> scanner
Scatterometer (Kurzform) ==> scatterometer
scheinbare Temperatur (Synonym) ==> brightness temperature
Schrägentfernung ==> slant range
Schrägsichtdistanz (Variante) ==> slant range
Schrägsichtentfernung (Synonym) ==> slant range
Schwadbreite ==> swath width
Schwarzweißfilm ==> black and white film
Schwarzweiß-Infrarotfilm (Langform) ==> infrared film
Seitensichtradar ==> side-looking radar
Sensor ==> sensor
Sensor der Fernerkundung (Langform) ==> sensor
sichtbares Licht ==> visible light
Signal ==> signal
slant range (Variante) ==> slant range
Slant-Range (Synonym) ==> slant range
SLAR (Abkürzung) ==> side-looking airborne radar
SLR (Abkürzung) ==> side-looking radar
sonnensynchrone Umlaufbahn ==> sun-synchronous orbit
Speckle ==> speckle
Spektralbereich ==> spectral band
spektrale Auflösung ==> spectral resolution/resolving power
spektrale Signatur ==> spectral signature
spektraler Absorptionsgrad ==> spectral absorptivity
spektraler Emissionsgrad ==> spectral emissivity
spektraler Reflexionsgrad ==> spectral reflectance
spektraler Transmissionsgrad ==> spectral transmittance
spektrales Absorptionsvermögen (Synonym) ==> spectral absorptivity
spektrales Auflösungsvermögen (Langform) ==> spectral resolution/resolving power
spektrales Emissionsvermögen (Synonym) ==> spectral emissivity
spektrales Reflexionsvermögen (Synonym) ==> spectral reflectance
spektrales Transmissionsvermögen (Synonym) ==> spectral transmittance
Spektralkanal (Langform) ==> channel
Spektralradiometer ==> spectral radiometer
Spektralsignatur (Variante) ==> spectral signature
Spektrometer ==> spectrometer
Spektroradiometer (Synonym) ==> spectral radiometer
spezifische Ausstrahlung ==> radiant exitance
spiegelnde Reflexion ==> specular reflection
Strahldichte ==> radiance
Strahlstärke ==> radiant intensity
Strahlungsenergie (Synonym) ==> radiant energy
Strahlungsfluß (Synonym) ==> radiant power
Strahlungsintensität (Synonym) ==> radiant intensity
Strahlungsleistung ==> radiant power
Strahlungsmenge ==> radiant energy
Strahlungstemperatur ==> brightness temperature
Streifenbreite (Synonym) ==> swath width
Streuung ==> scattering
subtraktive Farbmischung ==> subtractive colo(u)r process/synthesis
SWIR (Abkürzung) ==> short wave infrared
synthetische Antenne ==> synthetic antenna
synthetische Apertur ==> synthetic aperture
Szene ==> scene
Textur ==> texture
thermales Infrarot (Variante) ==> thermal infrared
Thermal-Infrarot (Synonym) ==> thermal infrared
Thermalscanner ==> infrared scanner
Thermalstrahlung (Synonym) ==> thermal radiation
thermisches Infrarot ==> thermal infrared
Transmission ==> transmission
Transmissionsgrad ==> transmission factor
Überkippen (Synonym) ==> layover
Überlagerung (Synonym) ==> layover
Ultraviolett ==> ultraviolet (radiation)
Umklappung (Synonym) ==> layover
Umlaufbahn ==> orbit
UV (Abkürzung) ==> ultraviolet (radiation)
Verkürzung (Synonym) ==> foreshortening
Videokamera ==> video camera
Vidikonkamera (Synonym) ==> vidicon camera
VIS (Abkürzung) ==> visible light
visuelle Bildinterpretation ==> visual image interpretation
Volumenstreuung ==> volume scattering
Volumsstreuung (Variante) ==> volume scattering
Wärmestrahlung ==> thermal radiation
Wiederholungsrate (Synonym) ==> temporal resolution
Zeilenscanner ==> line scanner
zeitliche Auflösung ==> temporal resolution


Index Englisch - Deutsch

absorptance (Synonym) ==> Absorptionsgrad
absorption ==> Absorption
absorption band  ==> Absorptionsband
absorption factor (Synonym) ==> Absorptionsgrad
absorptivity ==> Absorptionsgrad
active (sensing) system ==> aktives Aufnahmeverfahren
additive colo(u)r process/synthesis ==> additive Farbmischung
aerial frame camera ==> Reihenmeßkamera
albedo ==> Albedo
analog image ==> analoges Bild
analog image processing ==> analoge Bildverarbeitung
angle of depression (Synonym) ==> Depressionswinkel
antenna ==> Antenne
aperture ==> Apertur
apparent temperature (Synonym) ==> Strahlungstemperatur
atmospheric haze ==> Luftlicht
atmospheric scattering ==> atmosphärische Streuung
atmospheric window  ==> atmosphärisches Fenster
backscattering ==> Rückstreuung
band ==> Band
black and white film ==> Schwarzweißfilm
brightness ==> Helligkeit
brightness temperature ==> Strahlungstemperatur
brilliance (Synonym) ==> Helligkeit
calibration ==> Kalibrierung
camera ==> Kamera
CCD camera ==> CCD-Kamera
channel ==> Kanal
color ==> Farbe
color film ==> Farbfilm
color infrared film ==> Farbinfrarotfilm
computer processing ==> rechnerische Auswertung
computer-assisted processing ==> rechnergestützte Auswertung
data acquisition ==> Aufnahme
data collection/capture (Synonym) ==> Aufnahme
depression angle ==> Depressionswinkel
depth of penetration ==> Eindringtiefe
detector ==> Detektor
diffuse reflection ==> diffuse Reflexion
diffuse solar/sky radiation (Synonym) ==> Himmelsstrahlung
digital image ==> digitales Bild
digital image processing ==> digitale Bildverarbeitung
electromagnetic radiation (EMR) ==> elektromagnetische Strahlung
electromagnetic spectrum  ==> elektromagnetisches Spektrum
emission ==> Emission
emissivity ==> Emissionsgrad
far infrared ==> fernes Infrarot
field of view (FOV) ==> Gesichtsfeld
field study ==> Geländebeobachtungen
film ==> Film
filter ==> Filter
flight altitude ==> Flughöhe
flight line (Synonym) ==> Flugweg über Grund
flight path (Synonym) ==> Flugbahn
flight track ==> Flugbahn
foreshortening ==> Foreshortening
geometric transformation ==> geometrische Bildtransformation
geostationary orbit ==> geostationäre Umlaufbahn
global solar radiation (Synonym) ==> Globalstrahlung
gradation ==> Gradation
ground range ==> Horizontalentfernung
ground station ==> Bodenstation
ground track ==> Flugweg über Grund
hue ==> Farbton
illumination angle ==> Bestrahlungswinkel
image (data) ==> Bild
image interpretation ==> Bildinterpretation
image matrix ==> Bildmatrix
image processing ==> Bildverarbeitung
image scale ==> Bildmaßstab
imaging spectrometer ==> abbildendes Spektrometer
in situ measurements/sensing ==> In-situ-Messungen
infrared ==> Infrarot
infrared film ==> Infrarotfilm
infrared scanner ==> Thermalscanner
instantaneous field of view (IFOV) ==> momentanes Gesichtsfeld
interactive image processing (Synonym) ==> rechnergestützte Auswertung
irradiance ==> Bestrahlungsstärke
lambertian surface ==> Lambertsche Fläche
laser scanner ==> Laserscanner
layover ==> Layover
lidar ==> Lidar
line scanner ==> Zeilenscanner
metric camera ==> Meßkamera
microwave radiometer ==> Mikrowellenradiometer
microwaves ==> Mikrowellen
mid-infrared ==> mittleres Infrarot
multiband camera (Synonym) ==> Multispektralkamera
multispectral camera ==> Multispektralkamera
multispectral data acquisition ==> Multispektralaufnahme
multispectral scanner ==> Multispektralscanner
multitemporal data acquisition ==> multitemporale Aufnahme
near infrared ==> nahes Infrarot
observation angle ==> Beobachtungswinkel
optoelectronic scanner ==> optoelektronischer Scanner
opto-mechanical scanner ==> optisch-mechanischer Scanner
orbit ==> Umlaufbahn
panoramic distortion ==> Panoramaverzerrung
passive (sensing) system ==> passives Aufnahmeverfahren
photogrammetric analysis ==> photogrammetrische Auswertung
photogrammetry ==> Photogrammetrie
pixel (picture element) ==> Pixel
platform ==> Plattform
polar orbit ==> polare Umlaufbahn
polarization ==> Polarisation
pushbroom scanner (Synonym) ==> optoelektronischer Scanner
quick look (image) ==> Quicklook
radar ==> Radar
radar altimeter ==> Radar-Altimeter
radar echo ==> Radarecho
radar frequency bands ==> Radar-Frequenzbänder
radar interferometry (Synonym) ==> SAR-Interferometrie
radar return (Synonym) ==> Radarecho
radar shadow ==> Radarschatten
radiance ==> Strahldichte
radiant energy ==> Strahlungsmenge
radiant exitance ==> spezifische Ausstrahlung
radiant flux (Synonym) ==> Strahlungsleistung
radiant intensity ==> Strahlstärke
radiant power ==> Strahlungsleistung
radiant temperature (Synonym) ==> Strahlungstemperatur
radiometer ==> Radiometer
radiometric resolution/resolving power ==> radiometrische Auflösung
radiometric transformation ==> radiometrische Bildtransformation
real antenna ==> reale Antenne
real aperture ==> reale Apertur
reflectance factor ==> Reflexionsgrad
reflection ==> Reflexion
reflectivity (Synonym) ==> Reflexionsgrad
remote sensing ==> Fernerkundung
repeat cycle (Synonym) ==> zeitliche Auflösung
resolution ==> Auflösung
resolving power (Synonym) ==> Auflösung
roughness (Kurzform) ==> Oberflächenrauhigkeit
SAR (Abkürzung) ==> Radar mit synthetischer Apertur
SAR interferometry ==> SAR-Interferometrie
saturation ==> Sättigung
scan rate ==> Scanfrequenz
scanner ==> Scanner
scattering ==> Streuung
scatterometer ==> Mikrowellen-Scatterometer
scene ==> Szene
sensitivity ==> Empfindlichkeit
sensor ==> Sensor
short wave infrared ==> kurzwelliges Infrarot
side-looking airborne radar ==> Flugzeug-Seitensichtradar
side-looking radar ==> Seitensichtradar
signal ==> Signal
skylight radiation ==> Himmelsstrahlung
slant range ==> Schrägentfernung
SLAR (Abkürzung) ==> Flugzeug-Seitensichtradar
SLR (Abkürzung) ==> Seitensichtradar
solar and sky radiations ==> Globalstrahlung
spatial resolution ==> geometrische Auflösung
speckle ==> Speckle
spectral absorption factor (Synonym) ==> spektraler Absorptionsgrad
spectral absorptivity ==> spektraler Absorptionsgrad
spectral band ==> Spektralbereich
spectral emissivity ==> spektraler Emissionsgrad
spectral radiometer ==> Spektralradiometer
spectral reflectance ==> spektraler Reflexionsgrad
spectral reflection factor (Synonym) ==> spektraler Reflexionsgrad
spectral region (Synonym) ==> Spektralbereich
spectral resolution/resolving power ==> spektrale Auflösung
spectral signature ==> spektrale Signatur
spectral transmission factor (Synonym) ==> spektraler Transmissionsgrad
spectral transmittance ==> spektraler Transmissionsgrad
spectrometer ==> Spektrometer
spectroradiometer (Synonym) ==> Spektralradiometer
specular reflection ==> spiegelnde Reflexion
subtractive colo(u)r process/synthesis ==> subtraktive Farbmischung
sun-synchronous orbit ==> sonnensynchrone Umlaufbahn
surface roughness ==> Oberflächenrauhigkeit
surface scattering ==> Oberflächenstreuung
swath width ==> Schwadbreite
synthetic antenna ==> synthetische Antenne
synthetic aperture ==> synthetische Apertur
Synthetic Aperture Radar ==> Radar mit synthetischer Apertur
temporal resolution ==> zeitliche Auflösung
texture ==> Textur
thermal infrared ==> thermisches Infrarot
thermal radiation ==> Wärmestrahlung
transmission ==> Transmission
transmission factor ==> Transmissionsgrad
transmittance (Synonym) ==> Transmissionsgrad
ultraviolet (radiation) ==> Ultraviolett
video camera ==> Videokamera
vidicon camera ==> Röhrenkamera
visible light ==> sichtbares Licht
visible radiation (Synonym) ==> sichtbares Licht
visual image interpretation ==> visuelle Bildinterpretation
volume scattering ==> Volumenstreuung
whiskbroom scanner (Synonym) ==> optisch-mechanischer Scanner


Indice Italiano-Inglese

accorciamento delle distanze (Synonym) ==> foreshortening
acquisizione (di) dati (Synonym) ==> data acquisition
acquisizione dei dati (Variante) ==> data acquisition
acquisizione multitemporale (Synonym) ==> multitemporal data acquisition
albedo ==> albedo
altezza di volo (Synonym) ==> flight altitude
altimetro a radar (Synonym) ==> radar altimeter
altimetro radar (Synonym) ==> radar altimeter
ampiezza della strisciata (Synonym) ==> swath width
analisi automatica ==> computer processing
angolo di depressione ==> depression angle
angolo di illuminazione ==> illumination angle
angolo di osservazione ==> observation angle
angolo di vista/visione (Synonym) ==> observation angle
antenna ==> antenna
antenna (ad apertura) reale ==> real antenna
antenna sintetica ==> synthetic antenna
apertura ==> aperture
apertura reale ==> real aperture
apertura sintetica ==> synthetic aperture
assorbimento ==> absorption
assorbività ==> absorptivity
assorbività spettrale ==> spectral absorptivity
backscattering (Synonym) ==> backscattering
banda ==> band
banda di assorbimento ==> absorption band
banda di trasparenza (Synonym) ==> atmospheric window
banda spettrale ==> spectral band
bande di frequenza radar ==> radar frequency bands
brillanza (Synonym) ==> brightness
calibrazione ==> calibration
camera aerofotogrammetrica ==> aerial frame camera
camera fotografica ==> camera
camera fotogrammetrica (Synonym) ==> metric camera
camera metrica ==> metric camera
camera metrica fotografica (Langform) ==> metric camera
camera multispettrale ==> multispectral camera
campo di vista ==> field of view (FOV)
campo di vista istantaneo (Variante) ==> instantaneous field of view (IFOV)
campo di vista totale (Langform) ==> field of view (FOV)
campo istantaneo di vista ==> instantaneous field of view (IFOV)
canale ==> channel
canale spettrale (Langform) ==> channel
ciclo di ripetizione (Synonym) ==> temporal resolution
colore ==> color
dati immagine (Synonym) ==> image (data)
diffusione ==> scattering
diffusione atmosferica ==> atmospheric scattering
distanza a terra (Kurzform) ==> ground range
distanza antenna-bersaglio ==> slant range
distanza obliqua (Synonym) ==> slant range
distanza sensore-bersaglio (Synonym) ==> slant range
distanza sul campo a terra ==> ground range
distorsione panoramica ==> panoramic distortion
eco radar ==> radar echo
effetti di bordo (Synonym) ==> panoramic distortion
effetto bordo (Variante) ==> panoramic distortion
effetto di foschia (Synonym) ==> atmospheric haze
elaborazione analogica ==> analog image processing
elaborazione assistita dal calcolatore/da computer (Synonym) ==> computer-assisted processing
elaborazione di immagini ==> image processing
elaborazione digitale (Kurzform) ==> digital image processing
elaborazione digitale delle/di immagini ==> digital image processing
elaborazione immagini (Kurzform) ==> image processing
elaborazione interattiva di immagini ==> computer-assisted processing
elaborazione numerica (Synonym) ==> digital image processing
elemento immagine (Synonym) ==> pixel (picture element)
emissione ==> emission
emissività ==> emissivity
emissività spettrale ==> spectral emissivity
energia radiante (Variante) ==> radiant energy
energia raggiante ==> radiant energy
exitanza ==> radiant exitance
fattore di assorbimento (Synonym) ==> absorptivity
fattore di assorbimento spettrale (Synonym) ==> spectral absorptivity
fattore di riflessione ==> reflectance factor
fattore di riflessione spettrale (Synonym) ==> spectral reflectance
fattore di riflettanza (Synonym) ==> reflectance factor
fattore di trasmissione ==> transmission factor
fattore di trasmissione spettrale (Synonym) ==> spectral transmittance
filtro ==> filter
finestra atmosferica ==> atmospheric window
finestra spettrale (Synonym) ==> atmospheric window
firma spettrale ==> spectral signature
flusso radiante (Variante) ==> radiant power
flusso raggiante ==> radiant power
foreshortening ==> foreshortening
fotocamera (Synonym) ==> camera
fotogrammetria ==> photogrammetry
FOV (Abkürzung) ==> field of view (FOV)
frequenza di scansione (Synonym) ==> scan rate
gradazione ==> gradation
ground range (Synonym) ==> ground range
IFOV (Abkürzung) ==> instantaneous field of view (IFOV)
immagine ==> image (data)
immagine analogica ==> analog image
immagine digitale ==> digital image
immagine numerica (Synonym) ==> digital image
indagini a terra ==> field study
infrarosso ==> infrared
infrarosso estremo (Synonym) ==> far infrared
infrarosso lontano ==> far infrared
infrarosso medio ==> mid-infrared
infrarosso termico ==> thermal infrared
infrarosso vicino ==> near infrared
intensità radiante (Variante) ==> radiant intensity
intensità raggiante ==> radiant intensity
interferometria radar (Synonym) ==> SAR interferometry
interferometria SAR ==> SAR interferometry
interpretazione (Kurzform) ==> image interpretation
interpretazione automatica (Synonym) ==> computer processing
interpretazione dell'immagine ==> image interpretation
interpretazione semiautomatica (Synonym) ==> computer-assisted processing
interpretazione visiva ==> visual image interpretation
interpretazione visuale (Synonym) ==> visual image interpretation
intervallo spettrale (Synonym) ==> spectral band
IR (Abkürzung) ==> infrared
irradianza ==> irradiance
larghezza della strisciata ==> swath width
laser radar (Synonym) ==> lidar
layover ==> layover
lidar ==> lidar
linea di volo (Synonym) ==> ground track
luce ==> visible light
luce visibile (Synonym) ==> visible light
luminosità ==> brightness
matrice ==> image matrix
matrice immagine (Synonym) ==> image matrix
microonde ==> microwaves
MIR (Abkürzung) ==> mid-infrared
misure (radiometriche) in situ ==> in situ measurements/sensing
misure a terra (Synonym) ==> in situ measurements/sensing
misure al suolo (Synonym) ==> in situ measurements/sensing
MW (Abkürzung) ==> microwaves
onde corte infrarosse ==> short wave infrared
orbita ==> orbit
orbita eliosincrona ==> sun-synchronous orbit
orbita equatoriale ==> geostationary orbit
orbita equatoriale geosincrona o geostazionaria (Langform) ==> geostationary orbit
orbita geosincrona (Synonym) ==> geostationary orbit
orbita geostazionaria (Synonym) ==> geostationary orbit
orbita polare ==> polar orbit
pellicola (Kurzform) ==> film
pellicola a colori (Variante) ==> color film
pellicola bianco e nero ==> black and white film
pellicola colore ==> color film
pellicola fotografica ==> film
pellicola in bianco e nero (Variante) ==> black and white film
pellicola in bianco e nero infrarosso (Langform) ==> infrared film
pellicola infrarosso ==> infrared film
pellicola infrarosso falso colore ==> color infrared film
pellicola IR colore (Variante) ==> color infrared film
pellicola IRFC (Abkürzung) ==> color infrared film
piattaforma ==> platform
pixel ==> pixel (picture element)
polarizzazione ==> polarization
potenza radiante (Synonym) ==> radiant power
potere risolvente (Synonym) ==> resolution
potere risolvente radiometrico (Synonym) ==> radiometric resolution/resolving power
potere risolvente spettrale (Synonym) ==> spectral resolution/resolving power
profondità di penetrazione ==> depth of penetration
provino ==> quick look (image)
quick look (Synonym) ==> quick look (image)
quota di volo ==> flight altitude
raccolta (di) dati ==> data acquisition
radar ==> radar
radar a visione laterale (Synonym) ==> side-looking radar
radar ad antenna laterale ==> side-looking radar
radar ad apertura sintetica ==> Synthetic Aperture Radar
radar aerotrasportato ad antenna laterale ==> side-looking airborne radar
radar altimetrico (Synonym) ==> radar altimeter
radar laterale aviotrasportato (Synonym) ==> side-looking airborne radar
radar ottico (Synonym) ==> lidar
radar scatterometrico (Synonym) ==> scatterometer
radar-altimetro ==> radar altimeter
radianza ==> radiance
radianza dell'atmosfera ==> atmospheric haze
radiazione diffusa del cielo (Synonym) ==> skylight radiation
radiazione elettromagnetica ==> electromagnetic radiation (EMR)
radiazione solare diffusa ==> skylight radiation
radiazione solare globale ==> solar and sky radiations
radiazione termica ==> thermal radiation
radiazione ultravioletta (Langform) ==> ultraviolet (radiation)
radiometro ==> radiometer
radiometro a microonde ==> microwave radiometer
regione spettrale (Synonym) ==> spectral band
restituzione fotogrammetrica ==> photogrammetric analysis
retrodiffusione ==> backscattering
riflessione ==> reflection
riflessione diffusa ==> diffuse reflection
riflessione speculare ==> specular reflection
riflettanza (Synonym) ==> reflectance factor
riflettanza spettrale ==> spectral reflectance
riflettività (Synonym) ==> reflectance factor
riflettività spettrale (Synonym) ==> spectral reflectance
rilevamento a distanza (Synonym) ==> remote sensing
rilevatore (Variante) ==> detector
rilievo (Synonym) ==> data acquisition
rilievo multitemporale (Synonym) ==> multitemporal data acquisition
ripetitività (Synonym) ==> temporal resolution
ripiegamento (Synonym) ==> layover
ripresa (Synonym) ==> data acquisition
ripresa multispettrale ==> multispectral data acquisition
ripresa multitemporale ==> multitemporal data acquisition
risoluzione ==> resolution
risoluzione geometrica (Synonym) ==> spatial resolution
risoluzione radiometrica ==> radiometric resolution/resolving power
risoluzione spaziale ==> spatial resolution
risoluzione spettrale ==> spectral resolution/resolving power
risoluzione temporale ==> temporal resolution
risposta radar (Synonym) ==> radar echo
risposta spettrale (Synonym) ==> spectral signature
rivelatore ==> detector
rivelatore telerilevamento (Langform) ==> detector
rugosità ==> surface roughness
rugosità della superficie (Langform) ==> surface roughness
SAR (Abkürzung) ==> Synthetic Aperture Radar
saturazione ==> saturation
scala ==> image scale
scanner ==> scanner
scanner all'infrarosso termico ==> infrared scanner
scanner laser ==> laser scanner
scanner lineare ==> line scanner
scanner multispettrale ==> multispectral scanner
scanner optomeccanico ==> opto-mechanical scanner
scanner ottico-elettronico ==> optoelectronic scanner
scattering (Synonym) ==> scattering
scattering della superficie ==> surface scattering
scattering di volume ==> volume scattering
scattering superficiale (Variante) ==> surface scattering
scattering volumetrico (Synonym) ==> volume scattering
scatterometro (Kurzform) ==> scatterometer
scatterometro a microonde ==> scatterometer
scena ==> scene
segnale ==> signal
segnale di risposta (Synonym) ==> radar echo
sensibilità ==> sensitivity
sensore ==> sensor
sensore a scansione [lineare] (Synonym) ==> line scanner
sensore da telerilevamento (Langform) ==> sensor
sensore per il telerilevamento (Langform) ==> sensor
sintesi additiva ==> additive colo(u)r process/synthesis
sintesi sottrattiva ==> subtractive colo(u)r process/synthesis
sistema attivo (Kurzform) ==> active (sensing) system
sistema attivo di rilevamento ==> active (sensing) system
sistema di rilievo attivo (Synonym) ==> active (sensing) system
sistema di ripresa a scansione ottico-meccanica (Langform) ==> opto-mechanical scanner
sistema passivo (Kurzform) ==> passive (sensing) system
sistema passivo di rilevamento ==> passive (sensing) system
sistema RBV (Synonym) ==> vidicon camera
sistema SAR (Variante) ==> Synthetic Aperture Radar
slant range (Synonym) ==> slant range
SLAR (Abkürzung) ==> side-looking airborne radar
speckle ==> speckle
spettro elettromagnetico ==> electromagnetic spectrum
spettro EM (Kurzform) ==> electromagnetic spectrum
spettrometro ==> spectrometer
spettrometro a immagini (Variante) ==> imaging spectrometer
spettrometro per immagini ==> imaging spectrometer
spettroradiometro ==> spectral radiometer
spiazzamento (Synonym) ==> layover
stazione a terra ==> ground station
stazione di ricezione (Variante) ==> ground station
stazione ricevente (Synonym) ==> ground station
superficie lambertiana ==> lambertian surface
SWIR (Abkürzung) ==> short wave infrared
taratura (Synonym) ==> calibration
telecamera ==> video camera
telecamera CCD ==> CCD camera
telecamera RBV (Synonym) ==> vidicon camera
telecamera vidicon (Synonym) ==> vidicon camera
telerilevamento ==> remote sensing
temperatura apparente (Synonym) ==> brightness temperature
temperatura di brillanza (Synonym) ==> brightness temperature
temperatura equivalente (Kurzform) ==> brightness temperature
temperatura equivalente di corpo nero ==> brightness temperature
temperatura raggiante (Synonym) ==> brightness temperature
tessitura ==> texture
tinta ==> hue
TLR (Abkürzung) ==> remote sensing
TR (Abkürzung) ==> remote sensing
traccia a terra (Synonym) ==> ground track
traiettoria (Kurzform) ==> flight track
traiettoria al suolo ==> ground track
traiettoria di volo ==> flight track
trasformazione geometrica ==> geometric transformation
trasformazione radiometrica ==> radiometric transformation
trasmissione ==> transmission
trasmittanza (Synonym) ==> transmission factor
trasmittanza spettrale ==> spectral transmittance
trattamento delle immagini (Synonym) ==> image processing
trattamento digitale delle immagini (Synonym) ==> digital image processing
ultravioletto ==> ultraviolet (radiation)
UV (Abkürzung) ==> ultraviolet (radiation)
velocità di scansione (Kurzform) ==> scan rate
velocità rotazionale di scansione ==> scan rate
vicino IR (Variante) ==> near infrared
videocamera (Synonym) ==> video camera
vidicon a ritorno di fascio ==> vidicon camera
VIS (Abkürzung) ==> visible light
visibile (Synonym) ==> visible light
zona di ombra (Kurzform) ==> radar shadow
zona di ombreggiatura (Synonym) ==> radar shadow
zona d'ombra radar ==> radar shadow


BESTANDSAUFNAHME TERMINOLOGIERESSOURCEN ZUR FERNERKUNDUNG
Normen, Glossare, Wörterbücher, Lexika

Deutsche Terminologieressourcen

Albertz, Jörg: Vorschläge für eine einheitliche Terminologie in der Fernerkundung. In: Bildmessung und Luftbildwesen, Deutsche Gesellschaft für Photogrammetrie, Karlsruhe: Wichmann, 4-1977, 119-124. ISSN 0006-2421.
Ostheider, Monika; Steiner, Dieter: Glossar zur Fernerkundung. Beitrag zum IGU-Fachwörterbuch. 2. Aufl. - Zürich, Geogr. Inst. d. ETH Zürich, Band 1, 1979. 66 S.
Strathmann, Frank-W. (Hg.): Taschenbuch zur Fernerkundung. - Karlsruhe: Wichmann, 1990. ISBN 3-87907-216-7.
Breuer, Hans: DTV-Atlas zur Physik: Tafeln und Texte. - 2 Bände. - München: DTV, 1992. 3. Auflage. - ISBN 3-423-03226-X.
Freeman, Henry G: Wörterbuch technischer Begriffe nach DIN (EN-DE). - Aktualisierte Auflage 1993. - Berlin: Beuth, 1993. ISBN 3-410-12984-7.
Lindig Gerhard et al.: Deutsches Fachwörterbuch Photogrammetrie und Fernerkundung des Mehrsprachigen Fachwörterbuchs (ISPRS Multilingual Dictionary) der Internationalen Gesellschaft für Photogrammetrie und Fernerkundung (IGPF). - Deutschsprachige Benennungen und Definitionen mit vorläufigen englischen und französischen Äquivalenten sowie deutschen, englischen und französischen Stichwortlisten. - 1. Ausgabe. - Frankfurt a.M.: Verlag des Instituts für Angewandte Geodäsie, 1993. Nachrichten aus dem Karten- und Vermessungswesen: Sonderheft. - ISSN 0344-5879. 234 S.
2., verbesserte Auflage für 2003 in Vorbereitung (vollständig überarbeitet, zusätzlich mit polnischen Äquivalenten).
DIN 18716-1 - Deutsches Institut für Normung e.V. (ed.): Photogrammetrie und Fernerkundung, Teil 1: Grundbegriffe und besondere Begriffe der photogrammetrischen Aufnahme - Berlin: Beuth, 1995.
DIN 18716-2 - Deutsches Institut für Normung e.V. (ed.): Photogrammetrie und Fernerkundung, Teil 2: Besondere Begriffe der photogrammetrischen Auswertung. - Berlin: Beuth, 1996.
DIN 18716-3 - Deutsches Institut für Normung e.V. (ed.): Photogrammetrie und Fernerkundung, Teil 3: Begriffe der Fernerkundung. - Berlin: Beuth, 1997.
Deutschen Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt (DLR): Glossar Fernerkundung und Umweltforschung. - http://www.dfd.dlr.de/education/glossar/index.htm - www: 1996. [2013: http://www.dlr.de/dlr/desktopdefault.aspx/tabid-10068/747_read-908/]
Stech, Carsten: Einführung in die Fernerkundung - Glossar. - http://www.uni-kiel.de/ewf/geographie/forum/unterric/material/einf_fe/glossar.htm - www: 1999.
TU Berlin : Glossar Fernerkundung - http://www.fpk.tu-berlin.de/~fpk/cbt/fernerkundung/glossar/glossar.html - www: 2000.
Hubert, Pierre: Internationales Hydrologisches Glossar. - http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/aglu.htm - www: 2002.
Bill, R., Institut für Geodäsie und Geoinformatik, Uni Rostock: GI - Lexikon. - http://www.geoinformatik.uni-rostock.de/lexikon.asp - www: 2002.
Landscape GmbH (Red.): Lexikon der Geowissenschaften. - in 6 Bänden. - Heidelberg: Spektrum Akademischer Verlag, 2000-2002. ISBN 3-8274-0420-7 bis 3-8274-0426-6.
Sigrist-Photometer AG: ABC der Prozessphotometrie. - http://www.photometer.com/ge/abc/Default.htm - www: 2002.
Sallet, Ellen: Fachwörterbuch Fernerkundung und Geoinformation Englisch-Deutsch. - Heidelberg: Wichmann: 2002. ISBN 3-87907-378-3.
 

Fonti di terminologia italiana

Mondadori: Enciclopedia della Scienza e della Tecnica. 15 vol. - Milano: Mondadori, 1980.
Treccani, Giovanni: Enciclopedia delle Scienze Fisiche. - 7 volumi. - Roma: Istitutuo della Enciclopedia Italiana, 1992-1996.
Sistema Terra: Glossario dei termini di telerilevamento e GIS. - In: Sistema Terra. Rivista internazionale di telerilevamento. - Bari: Laterza, 1-1994, 71-76. ISBN 1124-1217.
Brivio, Pietro Alessandro; Zani, Giovita: Glossario Trilingue di Telerilevamento. - Milano: AIT - Associazione Italiana di Telerilevamento, 1995. http://milano.irea.cnr.it/3gloss/glossario.htm - www: 1995. [2013: http://www.irea.cnr.it/glossario/glossario.htm]
Gomarasca, Mario A.: Glossario Telerilevamento per "Uso del Suolo" (Estratto, modificato e integrato da: P.A. Breivio e G. Zani, 1995). In: Gomarasca, M.A.: Introduzione a Telerilevamento e GIS per la gestione delle risorse agricole e ambientali. - Firenze: AIT - Associazione Italiana di Telerilevamento, 1997, 201-211 sowie: http://www.gisform.it/attivita/formazione/Glossariotelerilevamento.html - www: 1995.
Colombo, Nuovo: Manuale dell'Ingegnere. - 83esima edizione. - Milano: Hoepli, 1997. ISBN 88-203-2319-2.
Politecnico di Bari: I Sistemi Informativi e la gestione del territorio - Glossario. - http://www.pegacity.it/abctel/sit/gloss.html - www: 1998.
Amministrazione Provinciale di Siena: Glossario Sistema Informativo Territoriale. - http://www.provincia.siena.it/SIT/struttura/glossario.html - www: 1999.
CNR - Istituto Inquinamento Atmosferico, Roma: Remote Sensing Glossary. - http://gioconda.polar.rm.cnr.it/SISpec/22.html - www: 2000.
Telespazio: Glossario. - http://www.telespazio.it/glossario.asp - www: 2001.
MondoGIS: Glossario GIS. - http://www.mondogis.it/corso/gis/glossario.pdf - www: 2001.
 

English terminology

CCRS - Canada Centre for Remote Sensing - CCT - Centre canadien de télédétection: CCRS Remote Sensing Glossary - Glossaire de télédétection du CCT. - http://www.ccrs.nrcan.gc.ca/ccrs/learn/terms/glossary/glossary_e.html - www: 2002.
Weissel, Jeff: Remote Sensing Glossary. - http://rst.gsfc.nasa.gov/AppD/glossary.html - www: 2000. [2013: http://priede.bf.lu.lv/GIS/.Descriptions/RST/Glossary/glossary.shtml]
Hoehn, Philip; Lynette Larsgaard, Mary: Dictionary of Abbreviations and Acronyms in Geographic Information Systems, Cartography, and Remote Sensing. - http://library.berkeley.edu/EART/abbrev.html - www: 2000.
ITU (International Telecommunication Union): Telecommunication Terminology Database (TERMITE) (EN-fr-sp-ru).- http://www.itu.int/search/wais/Termite/ - www: 1999.
Rinehart, Ronald E.: Radar Meteorology Glossary. - http://www-cmpo.mit.edu/Radar_Lab/Glossary.html - www: 1998.
American Soc. of Civil Engineers: Glossary of the mapping sciences: prepared by a Joint Committee of the American Society of Civil Engineers, American Congress on Surveying and Mapping and American Society for Photogrammetry and Remote Sensing. - New York: American Soc. of Civil Engineers [u.a.], 1994. 581 p. ISBN 1-57083-011-8.
Rabchevsky, George A. (ed.): Multilingual dictionary of remote sensing and photogrammetry: english glossary and dictionary ; equivalent terms in french - german - italian - portuguese - spanish - russian. - Falls Church, Va.: American Society of Photogrammetry, 1984. 343 p. ISBN 0-937294-46-2.


Sources de terminologie française

CCT - Centre canadien de télédétection - CCRS - Canada Centre for Remote Sensing: Glossaire de télédétection du CCT - CCRS Remote Sensing Glossary. http://www.ccrs.nrcan.gc.ca/ccrs/learn/terms/glossary/glossary_f.html - www: 2002.
ITU (International Telecommunication Union): Telecommunication Terminology Database (TERMITE) (EN-fr-sp-ru).- http://www.itu.int/search/wais/Termite/ - www: 1999.
Cilf - Cons.Int.Langue Fr.: Terminologie de Télédétection et Photogrammétrie Français-Anglais. Conseil International de la Langue Française: 1997. 455 p. ISBN: 2853192709.
Dedieu, Jean-Pierre (ed.): Glossaire des termes de télédétection. In : Télédétection et montagne. Grenoble, 1992, 139-142. ISBN 2-903095-16-7.
Dyson, S: French-English Glossary on SPOT, Remote Sensing and their Application. Maramont-de-Quercy, Bourg-de-Visa, 300 p. 1986.
FAO: Choix de termes de télédétection = Selected terms in remote sensing = Terminos de telepercepcion. - Rome: FAO, 1985.  374 p. (Terminology bulletin; 36). ISBN 92-5-002248-4.
Paul, Serge et al.: Dictionnaire de télédétection aérospatiale = Airborne and spaceborne remote sensing dictionary. Paris: Masson, 1982. 236 p. ISBN 2-225-75889-1.
Verger, F.: L'observation de la terre par les satellites. Que sais-je ? n°1989. Paris: Presses Universitaires de France, 1982. 128 p.
Couzy, A.: La télédétection. Que sais-je? no. 1919. Paris: Presses Universitaires de France, 1981. 127 p.


© Ulrike Zachl