ulrike zachl

Ulrike Zachl - Consultante en référencement multilingue
 
Expérience professionnelle
Depuis 2011 Spécialiste en référencement SEO/PPC allemand & italien
Freelance
Langues : Allemand (langue maternelle), Italien (bilingue), Français (très bon)
Partenaire Google Adwords Agréée
Google Analytics Individual Qualification
2008-2010 Spécialiste en référencement SEO/PPC multilingue
Relactions, Venise, Italie
- Audit et optimisation de sites web touristiques multilingues pour augmenter traffic et conversions
- Gestion de campagnes de positionnement payant multilingues (italien, anglais, allemand, français, russe)
- Analyse du trafic (Google Analytics) et rapports
- Cours de rédaction SEO
2005-2008 Spécialiste en référencement international
TSW.it - Search Marketing, Treviso, Italie
- Référencement naturel de sites web multilingues
- Audit et optimisation des contenus textuels et du code html
- Soumission de sites aux annuaires et moteurs de recherche nationaux et internationaux, netlinking
- Suivi du positionnement et du trafic (analyse des statistiques)
- Référencement payant (PPC) sur les réseaux Google AdWords (Qualified Google Advertising Professional 2007), Yahoo Search Marketing et Yandex.ru Direct
- Gestion des collaborateurs externes de langue maternelle anglaise, espagnole, portugaise, russe
1997-2005 Traductrice indépendante
Langues : allemand, italien, français
Domaines : catalogues de produit, correspondance, tourisme, sites web, arts
Clients : agences de traduction, web designers, hôtels, artistes
 
Formation
2005 DESS (Master 2) option Création de sites web multilingues, localisation et gestion de contenu
Université Marc Bloch, Strasbourg, France
Langues : Français, Allemand, Anglais
Projet : Version française et référencement naturel trilingue du site web allemand-italien d'un hôtel
Projet professionnel final : Création, localisation et référencement naturel d'un guide de voyage bilingue en ligne
Stage dans le référencment multilingue de 5 mois chez TSW.it, Italie
2002 Diplôme (Bac+4) de Traduction
Université d'Innsbruck, Autriche
Langues : Allemand, Italien, Français
Mémoire terminologique : Glossaire allemand-italien de télédétection avec équivalents anglais
1996 Diplôme de Qualification de Traductrice Littéraire
Scuola Europea di Traduzione Letteraria, Bolzano, Italie
Langues : Allemand, Italien
Projet final : Traduction allemande du récit italien « La fidanzata di Hendrix da piccolo » de Silvia Ballestra, parue dans Italia fantastica, édition Wagenbach, Berlin, 1997, pages 15-30.
 
Connaissances linguistiques
Allemand
Italien
Français
Anglais
Espagnol
Langue maternelle
Bilingue (C2)
Très bon niveau (C1)
Bon niveau (B2)
Notions (A1)
 
© Ulrike Zachl - Tous droits réservés